با نغمه ای غمناک از پنجره بیرون را می نگرم
جامه می آرایم و برایت می رقصم
دیوانه شده ام؟ به من بگو
یک روز باد مرا با خود خواهد برد
روزی که هنوز در خاطر نداریم
چرا بالی ندارم تا در آسمان شناور شوم
مانند باد، مانند ابر ؟
چرا بالي ندارم تا در سياهي بي انتهاي شب غرق شوم
مانند ستاره ها، مانند ماه، آه
Forums.AnimWorld.net
اپیزود سیزدهم: ایلبیس، قسمت2، شعله ی خیانت
Blood winE
Production
: ترجمه و ویرایش
Vereasa
حالت خوبه، تواراش؟
...آره رادو... چیزیم نیست
باید عجله کنیم- باشه-
تقریبا رسیدیم
من می رم قایق رو آماده کنم، تو همینجا بمون و کمی استراحت کن تواراش
...نه، صبر کن
نگران نباش، فقط استراحت کن
خانوم، لطفا از ایان مراقبت کن
!بله
به من تکیه بده، باید کمتر به خودت فشار بیاری
!ازم دور شو
!به کمک یک ترن کثیف نیاز ندارم
...ترن یا هرچی، به کمک احتیاج داری
خیلی لجبازه! چطور راضیش کنم!؟
...اااه
عالیجناب، زخم شونه تون بدون شک دوباره باز شده
خواهش می کنم، باید لباستون رو در بیارین
چاره ی دیگه ای نداریم، نمی تونم عفونت رو برطرف کنم اما بهتره بانداژ رو تعویض کنم
!اگه جونت رو دوست داری عقب وایسا
همین الان کلی درد دارم، نمی خوام از تماس یک ترین دون مایه عذاب بکشم
دون مایه!؟
!حالا خوب گوش کن
شاید از من خوشت نیاد، ولی در حال حاضر شخص دیگه ای نیست تا کمکت کنه
اینقدر نق نزن و بچه بازی در نیار، با این حال زخمی فقط یک بار سنگینی هستی
!...نق نمی زدم
و بچه هم نیستم! چطور جرات می کنی به من بگی بار سنگینی هستم!؟
واقعا خیال داری اینجا بشینی و بعد بگی بار سنگینی نیستی؟
!تو با کمک دوستت تا اینجا اومدی
!از نظر من، وقتی توان راه رفتن نداری بار سنگینی هستی
!و شاید حق با توئه، یک معذرت خواهی بهت بدهکارم
!خوب، ثابت کن اشتباه می کنم، رو دو تا پاهات وایسا
!سزای رفتارت رو میبینی
!آروم
...متاسفم، نباید اجازه می دادم احساساتم بهم غلبه کنن
...باید نگران وضعیتت باشی
شاید اینبار استثنا باشه، می زارم بانداژ زخمم رو عوض کنی
!ولی با احتیاط انجامش بده ترن
!تلاشم رو می کنم
!چقدر احمقم
چی شده؟ چرا اینطور نگاه می کنی؟
...زخمت حاد شده، ... و همین الان که تکونت دادم
!اینقدر سخت نگیر... من هم تازه قصد جونت رو داشتم
خیلی کوته فکرانه بود، قرار نیست فراموشش کنی
!بدتر از اون ترن نیست که قصد کشتن من رو داشت
!یک کلمه بیشتر نگفتم و عکس العملش تیراندازی بود، غیر قابل تحمله
!شاید، ولی پدر ترس گزینه ی دیگه ای نداشت
حقیقت داره
درست قبل از ورودت، به سفارت حمله شده بود، آدمای بی گناه کشته شدن
بقیه پدر ترس رو بازخواست می کردن اگر این کار رو در اتاق کاردینال اسفورزا انجام نداده بود
اینم از این، حالا بهتر شد
زمان بندی خیلی دقیق بود، غیر از من و رادو کس دیگه ای از اون ملاقات خبر نداشت
...رادو
کم کم داشتم نگرانت می شدم
داری چیکار می کنی، رادو!؟
تاثر می خورم تواراش، نمی خواستم کسی باشم که تو رو می کشه
!چی؟ با عقل جور در نمیاد
انگار ترن چیزی رو می دونه که تو هنوز انکار می کنی
...رادو... آخه چرا
!دروغگو! دروغگو
...از من انتظار نداشته باش تا باور کنم
!تو بودی که این ماموریت رو بخطر انداختی... از من یکی این رو نخواه
!جواب بده
ایان، گوش کن
چنین مواقع خطرناکی پیش میان، من بودم که ملاقات تو با کاردینال اسفورزا رو خراب کرد
بین این همه آدم، آخه چه دلیلی واسه این کار داشتی!؟
برای آینده ی ما دلیل بهتری وجود نداره
روزی که متوسلا و ترن ها بتونن در کنار هم زندگی کنن هرگز نمیاد
یا این حال آگاستا نظر دیگه ای داره، به این جور گفتگو ها نباید اتفاق بیفته دوست من
یک خائن همیشه ضربه اش رو می زنه
متوجهی؟
احمقانه ست! اگه واقعا این رو باور می کنی، با علیاحضرت صحبت کن، ایشون با خرد حرف میزنن
!بهتر از اینه که در سایه ی خیانت مخفی بشی، این حقه عملی نیست
چقدر صادق، ولی تو جایگاه خودت رو فراموش کردی، ایان فورتونا
...سرنوشت ما
خدمت به امپراتوریه، در زندگی یا مرگ...
...هرچند، برخلاف تو من مورد علاقه ی ملکه نیستم
...این شانس در چنین موقعیتی به من اعطا نشده
تا به عنوان پیغام رسان مخفی به واتیکان انتخاب بشم...
کسی از طبقه اجتماعی من چه نصیحتی ممکنه بکنه که به گوش های علاحضرت طنین اندازه بشه
نه، سایه ها نقطه ی برتری من هستن، با این شرایط در امپراتوری قدرتی ندارم
و با این حساب با بقیه ی مردم هیچ فرقی ندارم
تنها شانسم در این بازی اینه که قوانین رو تغییر بدم
بنیان گرفته از عمل کردن نه حرف زدن و نوشته شده با خون
قوانین برای تغییر دنیا؟
!نه، قوانینی برای بازسازی جهان
"باشعله ها، جهان را از نو خواهیم ساخت"
!بالاخره اومدم! ببخشید معطل شدین
!پدر نایترود
!دردسر پیش اومد وگرنه زود تر می رسیدم
...امیدوارم این قایق جبرای بدقولیم رو بکنه
...هاه، واای
!اینکارو نکن
!پدر نایترود
!حرکت نکن
شما هم بزودی بهش ملحق می شین
!رادو، گوش کن
-خدانگهدار، توا
!بخش بازرسی
!لعنتی
!پیدات کردم
!هیولای لعنتی، تصمیم اشتباهی گرفتی
!لعنتیا
!رادو
...رادو
!نه
!رادو
...اوووه
!پدر نایترود، خوشحالم که بلایی سرت نیومده
!زودباشید سوار قایق شین، باید اینجا رو ترک کنیم
!خواهش میکنم عالیجناب، باید عجله کنیم
!از این طرف
نایترود، خدا می دونه چطور جون سالم بدر بردی، ولی این خون آشام رو به من تسلیم کن
!نایترود، صبر کن
!پترو
!هاها! نمی تونین فرار کنین
!شاید بتونین در برین، ولی نمی تونین قایم بشین
-پاداشت مجازات الهی است، خودت را آماده کن مامور اجرایی
!اوه نه، موج سازم
تاوان این کارت رو پس میدی- می شه لطفا آروم باشی!؟-
استر
!یک پتو زیر پات قرار داره، بپیچش دور اون
!باشه
از خون آشام محافظت می کنی، بی حرمتی از این بیشتر!؟؟
ستمگری تو چطور!؟؟ اون باید با کاردینال اسفورزا ملاقات کنه
!حقیقت نداره
!باور کن رئیس، اون داره حقیقت رو می گه !بهمون یک فرصت بده
!اون خبر مهمی داره، باید بزاریم تا حرفش رو بزنه
...خیلی خوب، میزاریم حرفش رو بزنه
لطفا توضیح بدین بانوی من
شما دارین از یک خون آشام محافظت می کنین، چرا؟ وزارت امور مقداست فکر می کنه می شه به این یکی اعتماد کرد؟
محافظت از اون بخاطر خود ماست
متاسفانه باید بگم بهتر از اینها می تونین اقدام کنین
آیا قصد دارین درخواست بخش بازرسی رو معلق کنین؟
نه
اوه، واقعا؟
اگه دوست دارین می تونین دستگیرم کنین
با توجه به شرایط ایده ی بدی نیست، اما اقدامات دیگری در اولویت داریم
نابودی همه ی خون آشام ها
...این اولین اقدام ماست، و پیمان شکنی غیر مسقیم شما
تا وقتی که مدارک خلاف این ارائه نشده، بخش بازرسی کارتاگو رو... کنترل می کنه
!مدرک؟ چقدر مطمئن به خود دیگه چی؟ چای میل دارین؟
...بعدا! اول باید برای برادر پترو تیم نجات بفرستیم
اون توسط خون آشام و انسان های همدستش ربوده شد...
هنگام رسیدن اون، خون آشام ها کشته خواهند شد، برای خائن ها نیز هیچ بخشایشی وجود نداره، اونا اعدام می شن
یک مورد دیگه، قابل توجه شما که این اتفاقات به کاردینال فرانچسکو گزارش خواهند شد و پیوند نامه وضع می شه
تا زمانی که عملیات به پایان برسه، من به عنوان معاون فرمانده شما رو توقیف می کنم
کارتاگو در محاصره ی نظامیه
!خواهرم دست به این اقدام زده
اوه، معذرت میخوام! درد داشت؟ !بانداژ رو یکم شل می کنم
نه، بهش دست نزن، بزار به حال خودم باشم
...اما... من
...حالم خوبه
سعی کن شونه ی چپ رو تکون ندی تا زمانی که کاملا خوب شده
تونستم خونریزی رو متوقف کنم، ولی اگه احتیاط نکنی دوباره به حال اولش بر می گرده
!اما به عنوان یک ترن باید بگم، بدن تو قابلیت بهبودی باور نکردنی داره
باید اضافه کنم خیلی خوش شانسی، دو اینج اینطرف تر و اون گلوله به قلب اصابت می کرد
...من حس نمی کنم خیلی خوش شانس باشم
بهتر بود میزاشتی تو اون غار بمیرم تا حداقل خیانت بهترین دوستم رو نبینم
!آخه چرا زنده موندم، هرگز حالت چهره ی رادو رو فرموش نمی کنم
!بس کن، نباید این حرف رو بزنی
من می رم تا کمی استراحت کنی
اما اگه چیزی نیاز داشتی می تونی صدام کنی
...تو
به تو نیاز دارم...
...پیشم بمون، نمی خوام تنها باشم
...باشه
...رادو بیشتر از یک دوست بود، اون برادرشیری من بود
از زمان تولد با هم بودیم، تنها دوست واقعی من بود
...چرا تواراش، چرا به سمت من اسلحه گرفتی
چرا!؟
!حق با رادو بود، من احمقی بیش نیستم
...نه، حقیقت نداره
!از جان خودم برای اون می گذشتم
!و حالا معلوم شد که اصلا نمی شناختمش
حالا ازش متنفرم، بخاطر خیانت، حسودی و بیش از همه بخاطر اینکه قبل از من مرد
...اوه رادو
!چطور متوجه دردسری که باهاش مواجه بودیم نشدم، حتما نا امید بود
اون به من شلیک نمی کرد، مطمئنم، فقط ازم خواست تا بهش گوش کنم
اما من گوش ندادم، و بجاش کشتمش
اگر با دقت به حرف هاش گوش می دادم، می دیدم که داشت بهم حقیقت رو می گفت
ما همه چیز رو به همدیگه می گفتیم، ولی تواراش من برای همیشه رفته، دیگه کاملا تنهام
نه، اینطور نیست
من هیچ جا نمی رم
...نگران نباش، من اینجام عالیجناب
از شنیدنش خیلی خوشحالم
...احتمالا یک قدم به رویای من نزدیک شدی
جهانی بدون آشوب، جایی که خون آشام ها و انسان ها در هارمونی با هم زندگی می کنن
مثل خیلی از همنوعان من، زمانی فکر می کردم که خون آشام ها ...دشمن ما هستن
...دست هات... خیلی گرم هستن
هاه؟
!معذرت می خوام
...تو خیلی فرق داری
یعنی چی؟
...منظورم اینه که، ترن جالبی هستی
بودن در کنار تو بهم قوت قلب می ده
حس عجیبیه، دوستش دارم
..خوشحالم که این رو می شنوم
!فهمیدم
چطوره که پرده ها رو بزنم کنار؟
!مطئنم تازه گفتی که از نمای شب خوشت میاد
...آره
من رو یاد امپراتوری میندازه، فقط اینکه به اون اندزه زیبا نیست، یا درخشان
دلم واسه خونه تنگ شده، نمی دونم اگه هرگز دوباره ببینمش
شک دارم، حتی اگه ببینمش، مثل قدیم نمی شه، نه وقتی که دیگه رادو نیست
...مطمئنم که به سلامت برمی گردی، عالیجناب
تلاش های ما برای پیدا کردن پدر نایترود و همراهانش ناموفق بوده
هیچ ارتباطی برقرار نشده؟- نه-
...و با توجه به شرایط شما
منتظر خواهم موند
حالش خوب میشه؟
اون توانایی بهبودی بالایی داره، وضعیتش داره بهتر می شه هرچند، هنوز نمی تونه به تنهایی راه بره
خوبه! صبح راه میافتیم، سفرمون ممکنه راحت نباشه، ولی اینطوری دستگیر نمی شیم
!نگران نباش
!باعث دردسرتون نمی شم
!چیه؟ بگید منم بخندم
کی اونجاست!؟
باید بیشتر از اطرافت باخبر باشی، فلامبرگ هرگز نمی دونی چه !کسی به سراغت بیاد
...استاد عروسک بازی، همیشه باعث افتخاره
Forums.AnimWorld.net
Blood winE
Production
: ترجمه و ویرایش
Vereasa
می دانم همیشه این طور نمی ماند
اما چه زیباست
چشم هایت، دست هایت و لبخند گرمت
اینها گنج من هستند
چه سخت است از یاد بردن آن
ای کاش راهی بود
سردرگم نباش
بازمیگردم و می گشایم
بالهای شکسته ام را ... که هنوز آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد
بالاتر و بالاتر در نور *بالهاي شکسته ام*
آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد
سرتاسر آسمان، به پرواز ادامه بده
این قطرات باران نیست که از آسمان می بارد
Next time- Episode 14: The Ibelis III. "A Mark of Sinner"
Let thine eyes be not diverted. =DS= 2006